英文字幕还是蛮有意思的，
我没有想到“陛下圣明”居然会是个笑点╮(╯▽╰)╭。
“陛下圣明。”
“Your majesity is brilliant.”
英文好直白啊23333333。众臣一起说这句话的时候，我都觉得宁霸霸是个要哄哄才开心的大宝宝了hiahiahiahiahia
不过中文在称谓上表达的亲疏，等级简直到了丧病的地步。而很多称谓在英文里很难找到对等词，而对皇室的称呼除了your majesity，your highness，your royal highness，my lord几个基本上就没有了，体会到了翻译的绝望。
评论(7)